1. Other agencies became separate departments, such as the Bureau of Agriculture, which later became the Department of Agriculture.

Des agences deviennent des départements séparés, tels que le Bureau of Agriculture, qui devient plus tard le département de l'Agriculture des États-Unis (United States Department of Agriculture).

2. abroad to other government departments, agencies,

chacun des membres du Conseil privé de la Reine

3. • Liaises with departments on advertising procedures

• Assurer la liaison avec les ministères à propos des procédures en matière de publicité

4. conducts special surveys funded by other federal departments and agencies, provincial government departments, or private sector clients

Il constitue l'élément-pivot des systèmes statistiques du pays et mène des enquêtes spéciales financées par d'autres services et organismes fédéraux, des administrations provinciales ou des clients appartenant au secteur privé

5. To that end, the departments of the Joint Interim Administrative Structure were merged into transitional administrative departments

À cette fin, les départements de la Structure administrative intérimaire mixte ont été regroupés en départements administratifs de transition

6. Infinity actually proposes positions throughout its departments...

Infinity propose actuellement des postes dans la totalité de ses départements...

7. the administrative departments or bodies responsible for implementation;

les services administratifs ou les organismes responsables de la mise en œuvre;

8. AUT Authorizer Access Client Departments, DO's, PWGSC Personnel

AUT Accès de la personne autorisée Ministères clients, BD, Personnel de TPSGC

9. A number of administrations or departments of the State have audit or supervisory departments which may play a role in detecting cases of corruption.

Le Collège des procureurs généraux réunit les cinq procureurs généraux de Belgique

10. The Joint Interim Administrative Structure, comprising 20 JIAS departments;

La Structure administrative intérimaire mixte comprenant 20 départements;

11. Obtain endorsement of Cluster participation from departments/agencies (through MOU).

Obtenir l’aval des ministères/organismes en ce qui a trait à la participation des grappes (par le biais du PE).

12. Accounts payable and accrued liabilities from other Government departments $ 2,975,944

Créditeurs et charges à payer à des autres ministères 2 975 944 $

13. Effective Management of Missions Abroad with Partner Departments and Agencies:

Gestion efficace des missions à l'étranger en collaboration avec les organismes et ministères partenaires :

14. AFTER DISCUSSIONS WITH THE COMMISSION'S DEPARTMENTS THIS CLAUSE WAS ABANDONED .

A LA SUITE DE DISCUSSIONS AVEC LES SERVICES DE LA COMMISSION , CETTE CLAUSE A ETE ABANDONNEE .

15. GAC reviews and advises departments and agencies on their advertising campaigns.

Le CPG revoit les campagnes publicitaires des ministères et organismes et conseillent ceux-ci à cet égard.

16. High turnover rate and/or absenteeism compared to other departments/ agencies.

Taux de roulement ou d'absentéisme élevé comparativement à d'autres ministères/ organismes.

17. Before entering into any advertising contracts, departments must consult Communication Canada.

Avant d'attribuer tout marché de publicité, les ministères et les organismes doivent consulter Communication Canada.

18. For the placement of advertisement, departments must provide the PSC with:

Pour faire publier une annonce, les ministères doivent fournir à la CFP :

19. • effective management of missions abroad with other partner departments and agencies;

• Gestion efficace des missions à l'étranger en collaboration avec les organismes et les ministères partenaires;

20. Following an exchange of e-mails between the applicant and ACER departments, the Director informed the applicant on 31 October 2013 that he was waiting to be informed of the position adopted by the Human Resources Department before taking a decision.

Après un échange de courriels entre la requérante et les services de l’ACER, le directeur a informé la requérante, le 31 octobre 2013, qu’il attendait la position du service des ressources humaines avant de prendre une décision.

21. That is departments must capitalize allowable costs incurred after March 31, 2001.

Autrement dit, les ministères doivent capitaliser les coûts admissibles engagés après le 31 mars 2001.

22. Development of capacity of governmental departments to accelerate implementation of NAPWA,

Développement de la capacité des services gouvernementaux afin d’accélérer la mise en œuvre du Plan d’action national pour les femmes d’Afghanistan;

23. High turnover rate and/or absenteeism compared to other departments/agencies.

Taux de roulement ou d’absentéisme élevé comparativement à d’autres ministères/ organismes.

24. High turnover rate and/or absenteeism compared to certain departments/agencies.

Fort taux de roulement et/ou d'absentéisme comparativement à certains ministères/organismes.

25. Partial Accrual Accounting: the basis of accounting used by departments today.

Le principal état financier est l'état des flux de trésorerie.

26. Organizing and supervision of accounting departments of S.A. and Limited companies.

Organisation et supervision des services comptables des S.A. & des S.à-r.l.

27. In addition, the Unit has recourse to specialized contributions from relevant departments

En outre, lorsqu'il s'agit de discours spécialisés, le Groupe fait appel aux départements compétents

28. ◦ Proactive Disclosure 3.2.1 Departments in Alphabetic Order The Receiver General assigns central accounting department numbers to organizations that are authorized to use the Consolidated Revenue Fund and to interface with the central systems operated by Public Works and Government Services (PWGS).

◦ Divulgation proactive 3.2.1 Ministères par ordre alphabétique Les numéros de ministères sont attribués par le receveur général aux organisations qui utilisent le Trésor et qui interfacent avec les systèmes centraux exploités par Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSG).

29. • advises other Commission departments on linguistic matters and on managing multilingual websites.

• conseiller les autres services de la Commission sur des questions d'ordre linguistique et la gestion des sites web multilingues.

30. Most major stores have advertising departments to produce flyers and other advertising.

La plupart des grands magasins disposent d'un service de la publicité pour produire des circulaires et autres publicités.

31. Our trade and after-sales departments deal with more than 20 countries.

Notre réseau commercial et notre service après vente couvrent plus de 20 pays.

32. • Investing activities are generally limited to departments with investments in Crown corporations.

• Les activités d'investissement sont limitées généralement aux ministères qui ont des placements dans les sociétés d'État.

33. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS

NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS

34. • to advance gender equality for employees of federal departments and agencies 1.

• faire avancer l'égalité entre les sexes pour les employées et employés des ministères et organismes fédéraux.

35. In addition, the Unit has recourse to specialized contributions from relevant departments.

En outre, lorsqu’il s’agit de discours spécialisés, le Groupe fait appel aux départements compétents.

36. Some government departments have advertised in newspapers in Irish and Ulster-Scots.

Quelques ministères ont transmis aux journaux des communiqués dans ces langues.

37. Activities undertaken with these partners mirror those undertaken with federal departments and agencies.

Agence canadienne d’inspection des aliments

38. The Departmental Performance Reports of recipient departments show these authorities and actual expenditures.

Les crédits pour programmes financés par l’administration centrale reflètent les transferts permanents destinés aux autres ministères qui ont entraîné une réduction des autorisations du Secrétariat.

39. The departmental performance reports of recipient departments show these authorities and actual expenditures.

Les rapports ministériels sur le rendement des ministères bénéficiaires montrent ces autorisations et les dépenses réelles.

40. ACAP communities, Atlantic provinces, other government departments, private sector, non-governmental organizations, academia.

Collectivités du PALA, provinces de l'Atlantique, autres ministères, secteur privé, organisations non gouvernementales, milieux universitaires.

41. The PAC, already discussed, performs a central communications role between federal government departments.

Le PSH a aussi des partenaires externes sans lesquels il lui serait impossible de s’acquitter de son mandat : les partenaires fédéraux pour parrainer des projets, les ONG pour les exécuter et les organismes internationaux pour les financer et les mettre en place.

42. • Advertising documentation standards are being developed to support departments in their advertising activities.

• Des normes sur la documentation publicitaire sont présentement élaborées afin d'appuyer les activités publicitaires des ministères et organismes.

43. External accounts payable and accrued liabilities Other government departments Accrued salaries and wages

Créditeurs et charges à payer aux entités externes Autres ministères Salaires et avantages sociaux courus

44. Unlike most federal departments and agencies, the CSA has no significant "ABase" budget.

Contrairement à la plupart des ministères et organismes fédéraux, l’ ASC ne dispose pas d’ important budget de services votés.

45. GAC also gives final approval of all advertising performed by Government of Canada departments.

Le CCPG s’occupe aussi de donner l’approbation finale à toute publicité des ministères fédéraux.

46. • Produces the Public Accounts for 175 departments, agencies, Crown corporations and other business entities.

• produit les comptes publics pour 175 ministères, organismes, sociétés d'État et autres entités;

47. Departments 50 and 51 shall be controlled by the Cost Accountability (current cost) method.

Les rayons 50 et 51 sont comptabilisés au coût (prix de revient courant).

48. Departments should also contact Public Accounts[9] to ensure the new coding is correct.

Les ministères devraient également communiquer avec les Comptes publics[9] pour s'assurer que les nouveaux codes sont exacts.

49. There is a gradual phasing out in which WFP is withdrawing from some departments

On constate toutefois une diminution progressive des activités, le PAM se retirant de certains départements

50. • 19 departments have set up an IM accountability regime with clear roles and responsibilities

• 19 ministères ont mis en œuvre un régime de responsabilisation comportant des rôles et des responsabilités clairs

51. Some departments also have access to the rosters of other United Nations system entities.

Certains départements ont également accès à des fichiers d’autres organismes du système des Nations Unies.

52. The cantonal division of Valence has evolved since the creation of the departments in 1790.

Le découpage cantonal de Valence a évolué depuis la création des départements en 1790.

53. Meanwhile, departments wishing to advance the concept could proceed with implementation at the organizational level.

D’ici là, les ministères désireux de peaufiner le concept peuvent l’instaurer au niveau de l’organisation.

54. Source: Statistics department, Actuarial service, CCSS.

Source: Département de statistiques, Direction des études actuarielles, CCSS.

55. Departments are expected to adapt this portrayal to their own unique and individual circumstances.

Les ministères voudront sans doute adapter ce schéma à leurs circonstances particulières.

56. The PSC has developed risk assessment profiles of departments and agencies to monitor staffing activities.

La CFP a établi des profils d'évaluation du risque des ministères et organismes afin de surveiller les activités de dotation.

57. Departments and agencies are strongly encouraged to use the profile in their HR management activities.

On encourage fortement les ministères et organismes à utiliser le profil pour leurs activités de gestion des RH.

58. Liaison Officer, Departments concerned 17 Collect payment or process for necessary recovery action, if applicable.

Officier de liaison, secteurs concernés 17 Percevoir le paiement ou remplir les formalités de recouvrement des coûts, selon le cas.

59. JACK : ACSE's new software product that assists managers and personnel departments in managing employee performance.

JACK : Le nouveau logiciel de l'ACSE qui aide les managers opérationnels et des services ressources humaines à gérer de manière efficace et dynamique le processus d'évaluation de la performance.

60. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS

NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS

61. An interview guide for people responsible for preparing staffing accountability reports within departments and agencies

Un guide d'entrevue à l'intention des personnes chargées de préparer les rapports sur l'obligation de rendre compte en dotation dans les ministères et organismes.

62. • 23 Accounting requirements to be done by departments unless otherwise specified for an individual account.

• 23 Les besoins relatifs à la comptabilité exigée des ministères sauf si autrement précisé pour un compte individuel.

63. • Tenant (locataire) - A department occupying real property that is under the administration of the minister of another department.

• Locataire (Tenant) - Ministère occupant un bien immobilier fédéral dont la gestion est assurée par le ministre d'un autre ministère.

64. The Administration should provide the Finance Department with the resources required for the Department to function more effectively

L'Administration devrait fournir au Service financier les ressources dont celui-ci a besoin pour s'acquitter plus efficacement de sa tâche

65. SSI provides services to clusters of departments and agencies using four corporate administrative shared systems:

En 2006-2007, TPSGC a préconisé une approche commune pour assurer la transition des membres d’Oracle/de PeopleSoft et du Système intégré des finances et du matériel aux nouvelles normes gouvernementales.

66. treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;

les services du Trésor des administrations centrales ou régionales des États membres opérant sur les marchés monétaires;

67. The relevant supervisory departments/authorities will undertake the examination on AMLA compliance for financial institutions.

Les organes/autorités de tutelle compétents assurent le contrôle du respect de la loi pour les institutions financières.

68. "Financial misconduct" is defined differently for accounting officers, Treasury officials, and officials of other departments.

La définition de mauvaise gestion financière n’est pas la même pour les agents comptables, les fonctionnaires du Treasury et les fonctionnaires d’autres ministères.

69. 19.The attached text box lists the key departments/institutions targeted under the accountability framework.

19.L’encadré est la liste des principaux ministères et organismes assujettis au cadre de responsabilisation.

70. RIC is represented by a variety of human service agencies and government departments. Childcare 1.

Le CRI est représenté par toutes sortes d'organismes de services et de ministères gouvernementaux. Les services de garde 1.

71. Letters were also sent to a number of other government departments requesting information and advice.

Des lettres de demande de renseignements et d’avis ont également été envoyées à plusieurs autres ministères.

72. Monitoring (a) Departments must conduct reviews of financial management accountability on an on-going basis.

• leurs gestionnaires comprennent leurs responsabilités en matière de gestion financière et en rendent compte de façon appropriée; et

73. However, details of reuse by the Publications Office can be obtained from the accounting departments.

Toutefois, le détail des opérations de réemploi de l'OPOCE est disponible dans les services comptables.

74. � Department for the Advancement of Women, 2008.

� Direction générale de la promotion féminine, 2008.

75. Probably something supervisory in the distribution department.

Probablement dans la supervision de la distribution.

76. Contract terms require compliance with the Official Languages Act for all advertising agencies working with departments.

Les modalités de contrat indiquent que toutes les agences de publicité qui travaillent en collaboration avec des ministères doivent se conformer à la Loi sur les langues officielles.

77. The codes in H1 should be used for any applicable accounts (or votes) by all departments.

• 006 - Finances H142 Paiements au titre des prêts consentis à des pays en développement Particulier au ministère(s): • 003 - Agence canadienne de développement international

78. Only departments and agencies that use loans and investments as a way of funding initiatives.

Seulement les ministères et les organismes qui se servent de prêts et d'investissements pour financer des initiatives.

79. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS

NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS

80. Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments

Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs